Search results for "inscenizacja dziewiętnastowieczna"
showing 1 items of 1 documents
Kształt "Zbójców" Schillera na scenach polskich XIX wieku - przekład Jana Nepomucena Kamińskiego
2020
W teatrze lwowskim pod dyrekcją Jana Nepomucena Kamińskiego Zbójcy Friedricha Schillera byli częścią teatralnej ofensywy romantyzmu, ostrożnej w warunkach cenzury i rozciągniętej w czasie, ale konsekwentnie realizowanej nie tylko w polityce repertuarowej, lecz także w doborze środków inscenizacyjnych, przede wszystkim aktorskich. Przekład Kamińskiego z 1817 (lub wcześniejszy) na długie lata ustalił kształt niemieckiego arcydzieła epoki „burzy i naporu” dla polskich teatrów, wpłynął też na zasady scenicznego opracowania późniejszych tłumaczeń. Odpis zachowany w Bibliotece Teatru Lwowskiego pochodzi z 1864. Kamiński oparł przekład na skróconej i zmienionej niemieckojęzycznej wersji dramatu pr…